Adapté des Contes extraordinaires
du pavillon du loisir de P'ou Song-ling
TOUCH OF ZEN (Hsia Nu / La fille héroïque)
Producteur : Sa Wing-fu Hsia Wu Liang-fang
Producteur : Cheung Kau-yun
Producteur exécutif : Yeung Sai-hing
Avec : Hsu Feng, Shih Chun
Pai Ying, Tien Peng
Chiao Hung, Miao Tien, Chang Ping-yu, Sip Han
Wang Shui, Wan Chun-san, Kao Ming, Lu Shih
Jia Lu-shek, Man Chuk-wah, Cheung Wen-men
Liu Zhuo, Chen Sai-wei, To Wai-wo
Avec la participation de : Roy Chiao
Directeur photo : Hua Hui-ying
Assistant photo : Chow Yip-hing
Assistant réalisateur : Miao Tien
Conception décors : Chow Chi-leung
Conception artistique : Chan Sheung-lam
Musique originale : Wu Dai-jiang
Compositeur : Lok Ming-dao
Professeur de lyre : Hsiao Chi-chou
Maquillage : Ng Shui-ching, Shun Bu-hai
Costumes : Lee Jia-chi Chef électricien : Wong Fu-nan
Chorégraphie des arts martiaux : Han Ying-jie, Puan Yiao-kwun
Réalisation : King Hu (Hu Jinquan)
Ching Lu - Citadelle de la frontière entre la Chine et la Mongolie
Résidence du Général pacificateur des frontières
Écrivain public
Ku Sheng-chai
Peinture de paysages et portraits
Je vous en prie.
Ce sont vos œuvres ?
Oui, qu'en pensez-vous ?
Excellent.
Voulez-vous votre portrait ?
D'accord.
Asseyez-vous.
Comment vous appelez-vous ?
Ou-Yang Nien.
M. Ou-Yang Nien.
Vous venez de loin ?
Pourquoi ?
Je connais tout le monde dans cette bourgade isolée.
Je viens d'arriver. Vous avez vécu ici toute votre vie ?
Oui.
Pourriez-vous relever votre chapeau ?
Et tourner la tête de ce côté ?
Comment vous appelez-vous ?
Ku Sheng-chai.
Vous êtes bien matinal.
Venez prendre une tasse de thé.
Vous êtes occupé. À plus tard.
À plus tard !
M. Ku...
- Qui est cette personne ? - Un apothicaire.
- Il s'appelle ? - Lu. Pourquoi ?
Ce Lu est-il d'ici ?
Il est arrivé il y a un mois, c'est un bon docteur.
Il a une échoppe d'herbes médicinales. Pourquoi ?
Pour rien.
M. Ou-Yang...
Je reviendrai demain.
Résidence du Général pacificateur des frontières
Attention.
Mère ! M. Shih.
Vous voilà de retour. Vous pouvez rester.
Je reviendrai un autre jour.
À bientôt alors.
Mère, cette maison est occupée ?
Qui oserait habiter un tel repaire de fantômes ?
L'aveugle vient de me prédire ton avenir.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Je m'en moque.
Alors à table !
Il a dit que le sort te sera favorable cette année.
Qu'en sait-il ?
Il a lu tes paumes et ton front, tu te souviens ?
Il a dit que tu devrais présenter les examens mandarinaux.
- Il n'en est pas question. - Pourquoi ?
Pourquoi devrais-je écouter les conseils d'un aveugle ?
Une mère souhaite un brillant avenir pour son fils.
Mais toi, tu végètes !
Voyons mère, nous ne sommes pas riches,
mais enfin nous nous débrouillons.
Plus tard, si j'en ai les moyens, j'ouvrirai une école.
Toi, être enseignant ? C'est ridicule !
Tu sais bien que le mandarinat est la seule clé des honneurs.
Rien ne vaut le savoir.
Étudier, pour n'arriver à rien ?
Le but de l'étude, c'est la connaissance.
Ton savoir t'avance bien !
À plus de trente ans, tu es encore trop pauvre pour te marier.
J'attends celle qui m'est destinée.
Tu es pauvre, elle ne viendra jamais !
Je vais mourir sans descendance !
"Dans une époque de désordre,
"le plus important est de survivre."
Tes belles paroles, sers-t'en donc pour les examens.
Tu n'arriveras jamais à rien...
Mère !
Que fais-tu là ?
Je voulais voir si quelqu'un habite là.
Rentre immédiatement !
Allez !
Viens.
Quelle idée de rôder par ici.
Tu es beau avec ta figure pleine de terre !
Monsieur Ku,
puis-je vous poser une question ?
Je vous en prie !
Y a-t-il près d'ici un endroit appelé "Citadelle de Ching-Lu" ?
Oui.
Y êtes-vous allé ?
J'y habite.
On dit que l'endroit est hanté.
Les esprits n'existent que dans la mesure où l'on y croit.
Je vais rajouter les couleurs.
Il sera prêt demain.
Merci.
Quant aux fantômes, j'y crois, donc ils existent.
Mais Confucius en niait l'existence.
Je ne suis pas de votre avis, M. Ku.
À plus tard.
"J'y crois, donc ils existent."
Sortilèges contre les fantômes
Mère !
Que fais-tu ici ?
Je... Je...
Encore une nouvelle bêtise !
Laissez-moi vous présenter. Voici Mlle Yang.
Et lui, c'est mon fils !
Rentrons !
Mlle Yang,
si vous avez besoin de quoi que ce soit,
vous êtes toujours la bienvenue.
Qui est-elle ?
Notre nouvelle voisine.
Tu lui as fait très peur, l'autre nuit.
Elle aussi m'a fait peur.
Elle n'a pas froid aux yeux ! Habiter là toute seule...
Comme nous, elle n'a pas de loyer à payer.
Sheng-chai !
Qu'es-tu allée faire chez eux ?
Lui donner un nécessaire à couture.
Elles vivent vraiment dans la misère.
Mère ?
Qui habite avec elle ?
Sa mère, elle est très vieille et pratiquement invalide.
Pourquoi cette épée ?
Oh, pour rien...
De quoi vivent-elles ?
Mlle Yang bricole de menus objets.
Tu imagines le peu d'argent qu'elle gagne.
- Tu as plus de 30 ans. - Ah non, pas les examens !
Ne m'interromps pas !
Mlle Yang a plus de 20 ans et n'est pas mariée. Épouse-la !
Avec un étourdi comme toi, vous ferez la paire.
Elle est seule et sans appui.
C'est parfait !
Mais... Mère...
Quoi ?
Crois-tu qu'elle accepterait ?
Pourquoi pas ?
Nous les valons bien ! Tout dépend de toi !
C'est à elle de décider.
Pauvre comme elle est,
pourquoi refuserait-elle ?
Demain,
j'irai parler à sa mère.
Reviens tôt pour connaître sa réponse.
Mère !
Oh ! Tu m'as fait peur !
Pourquoi es-tu encore là ?
Alors ?
C'est non.
- Où vas-tu ? - À ma boutique.
Il va pleuvoir, reste ici.
Qu'a dit sa mère ?
Elle aimerait voir sa fille mariée.
Mais celle-ci refuse.
Pourquoi ?
Elle ne veut pas l'expliquer pour le moment.
Elle doit nous trouver trop pauvres. Si seulement tu avais un titre officiel.
Ne recommence pas.
Présente-toi donc aux examens !
Je t'ai déjà répondu.
Si seulement tu avais une position officielle...
tu n'aurais pas essuyé un tel refus.
Continue à vivre de ton pinceau et tu ne te marieras jamais !
Mère...
Excusez-moi.
J'ai frappé, ça n'a pas répondu et la porte était ouverte...
Toutes mes excuses... C'est M. Ou-Yang.
Voici ma mère.
Asseyez-vous.
Pardonnez ce fouillis...
Mais pas du tout. C'est petit mais de bon goût.
- Vous êtes trop aimable. - Et très calme.
M. Ku, vous ne travaillez pas aujourd'hui ?
J'ai été retenu par une affaire à régler.
Je viens de votre boutique.
Je suis désolé.
Voici votre portrait. Soyez indulgent pour mon modeste travail.
C'est superbe.
J'en suis heureux.
Un homme de votre talent ne devrait pas s'enterrer ici.
Quelle ambition pourrait nourrir un humble provincial ?
Présentez-vous l'examen régional cette année ?
Vous croyez qu'il a des chances ?
Avec son talent, il est certain de réussir.
Tu vois ? J'avais raison ! Présente-toi !
Si la carrière mandarinale vous tente, je pourrai vous être utile.
Ce n'est pas la peine.
Tu as un ami influent, c'est merveilleux.
Je ferai de mon mieux.
Je vous en remercie, mais je ne me présenterai pas.
Ne l'écoutez pas. Nous nous en remettons à vous.
- Mère ! - Ça suffit !
Vous pouvez y réfléchir, M. Ku.
Voici pour le portrait.
Merci encore.
Il n'est pas parfait. Laissez-moi vous en faire cadeau.
Je ne puis accepter.
Son prix n'est que de cinq taels.
Voilà bien des embarras !
C'est un ami, accepte ce qu'il te donne.
Au revoir, Mme Ku.
Je repasserai plus tard.
Puis-je calligraphier votre portrait ?
Excellente idée.
Je passerai demain le prendre à votre boutique.
Revenez quand vous voulez !
Comme cet homme est aimable.
Tu devrais le fréquenter.
Halte-là !
Qui êtes-vous ?
Général Shih !
Qui êtes-vous ?
Au secours !
- Le diseur de bonne aventure ! - M. Shih !
Vous êtes blessé ?
Ce n'est rien. J'ai glissé.
Où est mon bâton ?
Oubliez votre bâton. Venez à l'abri.
Mon bâton ? Où est mon bâton ?
Il a la tête en sang.
Je vais chercher de quoi vous panser.
Mon bâton...
Mlle Yang, regardez.
Trouvez-moi du bois sec.
- Ou-Yang vous a reconnu ? - Non.
Mais lui, d'où sort-il ?
Demain, il faut tout raconter à Lu.
Clinique du Docteur Lu Meng
Madame, vous avez attrapé un rhume.
Mais c'est sans gravité.
Ça m'a pris hier quand je secourais l'aveugle.
Il pleuvait à verse
et je me suis retrouvée trempée.
Puis j'ai eu des frissons.
Le docteur Lu va te remettre d'aplomb.
Qu'en sais-tu ?
Faites bouillir ces herbes
et buvez-les pendant deux jours. Vous serez bientôt rétablie.
Pour vos honoraires...
Rien ne presse.
Nous paierons une autre fois.
Le Dr Lu est un bon ami, n'est-ce pas ?
Repose-toi dans ma boutique.
Je rentre à la maison !
Au revoir !
Mademoiselle Yang ?
Vous m'avez oublié ?
Halte-là !
Répondez-moi !
Connaissez-vous l'aveugle qui vit par ici ?
Arrêtons-nous un moment.
Mais on est presque arrivés !
Mlle Yang, vous êtes trop gentille.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Vous vous sentez mieux ?
Je deviens vieille,
voyez ces médicaments !
Mlle Yang.
Si vous êtes fatiguée, rentrez et reposez-vous.
Vous connaissez ce M. Shih ?
Non.
Vous vous êtes donnée bien de la peine pour moi.
À veiller toute la nuit, vous devez être épuisée.
Si je pouvais avoir une bru comme vous...
Mais nous sommes trop pauvres.
Moins pauvres que nous.
Je vous comprends
de ne pas vouloir rester pauvre en épousant mon fils.
Tâchez de dormir.
Il manque d'ambition, il ne veut pas présenter l'examen.
Il doit avoir ses raisons.
Il est aussi têtu que l'était son père !
Il a passé toute sa vie à étudier mais refuse le mandarinat.
Et il se fait vieux...
Votre fils vous est très dévoué.
Cela n'avance guère.
Il est incapable de trouver une épouse.
Avec ses talents, il épousera un beau parti.
Tout ce qui m'intéresse, c'est qu'il se marie.
Il a plus de trente ans. Ma santé n'est pas bonne.
Quand je serai morte,
se sera la fin de notre famille.
Je viens vous régler.
- Rien ne presse. - Si, si.
Alors payez-moi juste 2,5 taels pour les herbes.
- Votre mère va mieux ? - Beaucoup mieux, merci.
On a vu beaucoup d'agents de la Police Politique dans les parages.
Men Ta, leur commandant en second, serait en route.
À plus tard.
Docteur Lu, connaissez-vous un certain Ou-Yang Nien ?
Ou-Yang Nien ?
Je ne vois pas.
À plus tard.
Docteur, pourquoi est-il...
Ku Sheng-chai n'est pas un homme ordinaire.
M. Ku, venez chez moi ce soir.
Une jarre de vin parmi les fleurs
Sans compagnons avec qui trinquer
Je lève la coupe pour inviter la lune
Avec mon ombre, la lune et moi, nous voilà trois
Mais la lune ne sait pas boire
Et mon ombre ne peut que s'accrocher à mes pas
La lune et mon ombre sont d'une éphémère compagnie
Buvons pour célébrer le printemps
La lune se promène au rythme de mon chant
Mon ombre suit mes pas de danse
Réjouissons-nous tant que nous sommes ensemble
Car après l'ivresse il faudra nous séparer
Chérissons notre amitié
C'est peut-être notre dernière rencontre
Monsieur Ku !
Je vous félicite de votre galante fortune...
Suivez-moi, Mlle Yang !
M. Ou-Yang !
Tais-toi !
Vous, une jeune fille de bonne famille !
Comment avez-vous pu tomber si bas ?
M. Ku, que vous est-il arrivé ?
J'ai fait un faux pas et je suis tombé.
Monsieur Ku !
Messieurs les officiers ?
Le préfet vous fait mander.
Que veut-il ?
Vous le saurez bientôt.
- Mais... - Dépêchons.
M. Ku.
Faites-en dix copies et dites-nous votre prix.
Préparez l'encre.
Vous pouvez vous asseoir.
Yang Hui-chen Recherchée par la police
10 000 taels de récompense
Mais de quoi s'agit-il ?
N'est-ce pas assez clair ?
Son père était haut fonctionnaire du mouvement Tung Lin.
Il a offensé le Grand Eunuque Wei
et fut condamné à mort avec toute sa famille.
Il paraît que sa fille s'est échappée avec un autre homme.
Vous l'avez vue ?
Je... Non... Je ne l'ai pas vue.
Mais... C'est la fille d'un honnête fonctionnaire !
Qui vous demande votre avis ? Travaillez !
Pourquoi est-elle condamnée à mort ?
Cela ne relève pas de notre compétence.
Contentez-vous de faire vos copies.
Monsieur le secrétaire !
Un Capitaine de la Police Politique est ici avec quelques hommes.
Préparez-vous à le recevoir.
Ouvrez-lui la grande porte !
Et M. Tai le préfet ?
Je m'en charge.
Ils arrivent.
Quel honneur de vous voir.
L'honneur est pour moi.
Préfet,
on ne s'ennuie pas dans votre circonscription.
- Soyez indulgent... - Ce n'est pas de mon ressort.
Des criminels d'État ont trouvé refuge ici.
- C'est une faute grave. - Je dois expier.
Que comptez-vous faire ?
Nous venons de recevoir
l'avis de recherche de Yang Hui-chen.
On exécute des copies qui seront affichées partout.
Et on lancera plus d'agents à sa poursuite.
Imbécile !
Vos agents ne sont pas de taille.
J'augmenterai la récompense promise...
Pas d'affiches ! Elles l'alerteraient, et elle s'enfuirait de nouveau.
Mais le ministère de la Justice...
J'en fais mon affaire !
D'accord.
Le Grand Connétable sera bientôt ici,
alors soyez prudent.
Quelles sont vos instructions ?
Détruisez les affiches
et donnez-moi vos meilleurs hommes.
Plus besoin de copier. Vous pouvez disposer.
Mère, il faut partir tout de suite.
- Qu'as-tu à ton visage ? - Fuyons vite !
Viens.
Allez.
- Et toi ? - Je serai à l'abri.
- Sois prudent... - Pars !
Vas-y !
Yang Hui-chen !
Monsieur Ku !
Monsieur Shih !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous n'avez pas vu Mlle Yang ?
Je suis aveugle.
Excusez-moi.
Mlle Yang est partie avec sa mère.
Elle vous demande de fuir si vous tenez à la vie.
- Savez-vous où elle est allée ? - Non !
Je dois la retrouver.
Monsieur Shih...
Qui êtes-vous en réalité ?
Pas un aveugle en tout cas.
- Ces gens dehors, que veulent-ils ? - Silence !
Ne bougez pas.
Sauvez-vous !
Général Shih ! Sortez !
Il vous connaît ?
M. Ku,
ne vous laissez pas entraîner par ces gens-là !
Ce sont tous des criminels en fuite.
Fuyez !
Fuyez maintenant !
Mlle Yang...
Vous êtes encore là !
J'ai des choses à finir.
Mais les agents du Préfet et la Police Politique sont sur vos traces !
Qu'allez-vous faire ?
Je ne vais pas les attendre.
Vous voulez les affronter ?
Vous devriez partir.
Je ne vous abandonnerai pas ainsi.
Pourquoi ?
Vous m'avez apporté le bonheur, je vous suivrai dans l'adversité.
Notre liaison appartient au passé. N'en parlez plus.
Acceptez au moins
qu'en ami je vous vienne en aide.
Vous n'êtes pas fait
pour ce type de combat à mort.
"Seuls les imbéciles se battent à mort.
"La force sans la ruse ne mène à rien."
Vous avez une meilleure idée ?
L'ennemi est supérieur en nombre, il faut éviter l'épreuve de force.
Ayez confiance en moi et acceptez mes services.
Je suis dans une situation désespérée.
Je ne saurais vous refuser ma confiance.
Bon,
dans ce cas...
Mais vous risquez votre vie.
N'en parlons pas. Mais me raconterez-vous toute l'histoire ?
"Pour vaincre, connais l'adversaire comme toi-même."
Général Lu !
Laissez-les nous espionner !
J'ai adressé un mémoire à l'Empereur.
En me fondant sur le résultat de vos enquêtes,
j'ai énuméré 24 crimes du Grand Eunuque Wei
et les activités illégales de sa Police Politique.
En voici des copies.
Passez-les à nos amis du mouvement Tung Lin.
Je crains que le mémoire ne parvienne jamais à l'Empereur.
Alors je le lui communiquerai de vive voix.
Si Wei s'en empare, c'est la catastrophe.
En tout cas, j'irai jusqu'au bout.
Votre Excellence !
Un eunuque chargé d'un décret impérial vient d'arriver.
Préparez-vous à recevoir le décret.
Bien.
Votre Seigneurie !
Agenouillez-vous pour entendre le décret.
Longue vie à l'Empereur !
Nous Empereur par investiture du Mandat Céleste
ordonnons à Yang Lien de se présenter aussitôt
en notre palais pour une audience.
Longue vie à l'Empereur !
Il paraît
que dans votre mémoire envoyé à Sa Majesté,
vous citez mon nom ?
Oui.
Et que vous calomniez aussi le Grand Eunuque Wei ?
Ce sont des faits, pas des calomnies.
Vous avez votre franc-parler !
Vous avez détourné deux millions de taels de la solde de l'armée.
Qu'avez-vous à répondre ?
C'est absurde !
Personne ne me croira
coupable d'une telle action.
Vous n'avouez pas ?
Cette convocation était un piège !
Je veux voir l'Empereur !
Torturez-le !
Ils torturèrent mon père
jusqu'à la mort.
Les généraux Shih et Lu
me firent échapper de la capitale.
Vous voulez dire M. Shih et le docteur Lu ?
Le Grand Eunuque Wei ne s'en est pas tenu quitte.
Il envoya ses agents me traquer aux quatre coins de l'Empire.
Shih et Lu me conduisirent finalement
jusqu'à la frontière du nord.
Courez !
Allons-y !
Par ici.
Allez !
Ne craignez rien.
Ici, ils n'oseront rien vous faire.
Avez-vous vu passer trois personnes ?
Vous êtes sourd ?
Que s'est-il passé ?
Vos hommes ont voulu recourir à la violence.
Grâce à mon intervention,
ces personnes sont saines et sauves.
Vous êtes moine. Restez dans votre monastère
au lieu de vous mêler de questions profanes.
Je ne veux pas que la violence souille ces lieux saints.
Les laisser partir aura de funestes conséquences.
Venez vous reposer des fatigues de la route dans mon modeste ermitage.
S'il vous plaît.
Par ici, je vous prie.
Je passai deux ans dans ce monastère.
Le supérieur Hui Yuan m'y enseigna les arts martiaux.
Jamais je n'aurais imaginé ne plus trouver d'asile dans ce vaste monde.
Si seulement Hui Yuan voulait bien vous aider.
Il n'en fera rien.
Et le préfet local ?
Lui est de notre côté.
Mais Men Ta va venir ici en personne.
Il prétexte une inspection militaire, mais c'est après vous qu'il en a.
Qu'allez-vous faire ?
Lui tendre une embuscade
quand il ne s'y attend pas.
Non. Nous devons les avoir à l'usure.
Mais comment ?
Voici le plan de la citadelle de Ching Lu.
C'est ici que nous possédons un avantage.
Nous devons nous y retrancher et attendre qu'ils tombent dans le piège.
J'ai étudié longuement les stratégies
et tactiques militaires.
Si vous pouvez les attirer par ici,
je m'arrangerai pour qu'ils tombent entre vos mains.
Lu Chiang, qu'y a-t-il ?
Ou-Yang Nien est parti pour la colline des bambous verts.
Battrait-il en retraite ?
Non,
je suis certain que les émissaires de Men Ta sont déjà là.
Il faut empêcher Ou-Yang Nien de faire la jonction avec eux.
Attends.
Ce sont deux gardes personnels de Men Ta.
- Ils sont dangereux. - Affrontons-les un par un.
Allez !
Capitaine !
- Capitaine ! - Laissez-moi !
Capitaine !
- Préfet ! - Me voici.
Vous allez prendre une lettre sous ma dictée.
Bien.
- Écrivez. - Oui.
"À Son Excellence Men Ta, Commandant de la Police Politique.
"Des survivants du mouvement Tung Lin se cachent dans la région.
"Stoppez votre progression.
"Signé, Ou-Yang Nien."
Envoyez ceci de toute urgence au Commandant Men Ta.
Son Excellence a dû quitter la Capitale. Dépêchez-vous !
Vous répondrez sur votre vie du moindre retard.
Qui est là ?
Personne.
Ne laissez entrer personne.
J'ai donné des instructions aux gardes.
Bien.
Capitaine, vous êtes blessé.
J'ai pris un remède. Je dois rester assis ici.
Qu'on ne fasse aucun bruit.
- Docteur Lu. - Préfet.
Cet homme est mal en point.
Qui est-ce ?
Capitaine... Vous êtes grièvement blessé.
J'ai mandé un médecin.
Je vous avais dit
de ne laisser entrer personne !
C'est... c'est vous !
Capitaine Ou-Yang Nien !
Général Lu, vous arrivez au bon moment.
Je suis ici pour vous soigner, Capitaine.
Nous devons attirer Men Ta ici.
Écrivons-lui.
Une lettre pour Son Excellence.
- Attendez ici. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Votre Excellence, une lettre d'Ou-Yang Nien.
Que dit-il ?
Votre Excellence, tout a été préparé.
Nous attendons votre arrivée. Signé, Ou-Yang Nien.
Il dit que tout est prêt pour votre arrivée.
Parfait, allons-y.
En avant !
On dit que Men Ta s'installera à la citadelle de Ching Lu.
Quand ?
Dès qu'il aura retrouvé Ou-Yang Nien.
Combien d'hommes a-t-il avec lui ?
Environ 200.
Quand l'ennemi a l'avantage,
il faut saper son moral.
Je ne comprends pas...
Répandez le bruit que la citadelle est hantée.
Mais vous ne pensez pas que...
Pas du tout.
Ma mère pourra nous y aider.
Mes respects, Votre Excellence.
Avez-vous trouvé Ou-Yang Nien ?
Pas encore.
Êtes-vous allé à l'ancienne résidence du Général Jun Yuan ?
Eh bien ?
On dit que l'endroit est déserté depuis les guerres
et qu'il n'y a que des ruines.
Vraiment ?
Eh bien, allez nettoyer les lieux.
Mais... On raconte que l'endroit n'est pas "sain".
Pas sain ? Que voulez-vous dire ?
On dit que
la citadelle est... hantée.
Ce ne sont que des rumeurs !
Des ragots de vieille femme ! Vous irez demain.
Oui.
Résidence du Général Jun Yan
Restez à l'entrée.
Vous quatre, montez la garde.
Allez-y.
Arrêtez !
Halte ! Halte !
Quoi ?
Regardez là-bas.
Allons-y.
Alors ? Ça va marcher ?
Que faites-vous ici ?
Des fantômes !
Votre Excellence, il y a des fantômes devant l'entrée.
Que me racontez-vous là ?
Je les ai vus de mes propres yeux !
J'ai entendu de nombreuses histoires de fantômes
mais je n'en ai jamais vus.
Tout cela m'excite fort.
La sécurité des frontières dépend de vos hautes fonctions.
Ne vous exposez pas à un tel risque !
Je ne risque rien.
Comme dit le proverbe, "Les esprits ont peur des méchants" !
Alors...
Ne croyez pas à ces sornettes.
Des villageois veulent sans doute créer du désordre.
Mais nos soldats y croient dur comme fer.
Je pense que c'est une machination.
Préfet, quel est votre avis ?
Votre Excellence est en effet très perspicace.
Il n'y croit pas.
On dirait qu'il soupçonne le préfet.
Tout cela est trop compliqué.
Attaquons-les par surprise dans la Préfecture.
Cela réduirait nos efforts à néant.
À mon avis,
il faut les attirer ici.
Shih, offrons demain notre cadeau à Men Ta.
Ou-Yang Nien !
- Préfet ! - Oui.
Où avez-vous trouvé le cadavre d'Ou-Yang Nien ?
Près de la citadelle de Ching Lu.
Il est mort dans votre circonscription
et a été assassiné. Qu'en dites-vous ?
Je confesse ma responsabilité.
Parfait...
Gardes !
Arrêtez-le et attendez mes instructions.
Votre Excellence !
J'ai des informations confidentielles.
Parlez.
C'est confidentiel, pourriez-vous leur demander de...
Parlez.
Yang Hui-chen ?
La fille de Yang Lien ?
Oui, et elle est avec deux Généraux rebelles.
Parfait,
ils sont donc ici tous les trois.
Qui d'autre est avec eux ?
Il paraît qu'ils recrutent des brigands de la région
pour kidnapper Votre Excellence.
Commandant, nous devons frapper les premiers.
Cette nuit, j'emmènerai nos hommes les exterminer.
Votre Excellence, c'est le moment.
Au secours !
Ne bougez pas.
Que se passe-t-il ?
- C'est vrai, il y a des... - Rebelles ?
Des fantômes !
Ils sont morts tous les deux.
Votre Excellence, les rumeurs étaient fondées.
Ridicule ! Attention à un piège.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez !
Votre Excellence, nous ferions mieux...
Qu'ils se calment !
Silence !
Tâchez de convaincre Son Excellence.
Les humains ne peuvent pas combattre des esprits.
Il faut revenir en plein jour.
En plus, nous avons une mauvaise aura...
Nous avons trop de sang sur les mains.
Votre Excellence, je...
Je vous croyais moins stupide.
Ne voyez-vous pas le stratagème de ces scélérats ?
Mais je crains que nous n'ayons provoqué la colère des dieux.
Comment vous, un officier supérieur,
pouvez-vous croire de telles sornettes !
Je viens de conférer avec quelques officiers...
Quoi ! Une mutinerie ?
Ne la laissez pas s'échapper.
Shih Wen-chiao ?
- Votre Excellence... - Ils doivent être à l'intérieur.
Attention !
Votre Excellence.
Je vais monter la garde ici.
Continuez les recherches.
Mlle Yang, pitié !
Votre clémence nous mettra tous en danger.
Tablette funéraire de Yang Lien
Mlle Yang !
Dr. Lu !
Mlle Yang !
Avez-vous vu Mlle Yang ?
Mlle Yang. Où est-elle ?
Avez-vous vu Mlle Yang ?
Mère !
Tu as vu Mlle Yang ?
Oui.
Où est-elle ?
Elle ne veut pas que tu la revoies.
Je dois la retrouver.
Je suis dans un monastère.
Votre lignée a maintenant un héritier.
Yang Hui-chen, votre mission profane n'est pas encore finie.
Quand vous êtes prête, revenez auprès du Bouddha.
La vie de Ku Sheng-chai est en danger.
Partez à son secours avec le Général Shih.
On recherche Ku Sheng-chai.
Le voilà !
Poursuivez-le !
Allez-vous-en !
Fuyons !
C'est leur Commandant en Chef !
Général Shih ! Mlle Yang !
Je suis Hsu Hsien-chun, Commandant en Chef des Gardes.
Mes respects, Général.
De même.
Sur ordre de Son Excellence Wei,
je vous invite à regagner la capitale.
Dites au Grand Eunuque Wei
que Mlle Yang et moi-même sommes retirés du monde.
Nous ne reviendrons pas dans la capitale.
Nous vous attendons aussi pour achever votre procès.
Il est encore plus difficile de vous obéir.
Bien.
Je ne peux donc plus rien faire pour vous.
Je vous prie encore une fois de bien réfléchir.
Occupez-vous du gros.
Restez là.
Commandant Hsu.
Vous êtes le Révérend Hui Yuan ?
Oui.
Vous, un moine d'aussi sainte réputation,
comment osez-vous abriter des criminels d'état ?
Vous compromettez votre dignité.
Je reste sans doute attaché au monde profane.
Le Général Shih a été un pilier de l'Empire
et Mlle Yang est issue d'une noble famille.
Poursuivis et ayant perdu tout espoir,
ils ont souhaité se retirer dans notre monastère.
Néanmoins, vos agents persistent à les traquer.
Ils accomplissent leur devoir.
Excusez mon ignorance sur le procès du mouvement Tung Lin,
mais au nom du Bouddha, sinon du mien, laissez-les en paix.
Me prenez-vous pour un fonctionnaire sans conscience ?
Les lois de l'Empereur ne souffrent d'aucun accommodement.
Alors dites à Wei
qu'ils ont maintenant rejoint le Bouddha
et ne quitteront plus cette montagne, telle est ma décision.
Quelle absurdité !
Un moine comme vous, désobéir aux décisions impériales !
Vous n'êtes qu'un vulgaire homme de main à la solde des eunuques.
Vous osez profaner la paix de ces lieux consacrés. Hors d'ici !
Vous protégez des criminels, je dois vous arrêter.
Débarrassez-moi de cette créature malfaisante !
Déposez ces instruments de violence !
Arrière !
Allez-vous-en !
N'approchez pas !
- Révérend ! - Le mal est toujours en lui.
Général Shih !
Je vous supplie, ne me rejetez pas !
Des attachements profanes vous lient encore à ce monde.
Révérend, j'ai trop de sang sur les mains.
La nuit, des fantômes hantent mon sommeil.
J'ai souvent des hallucinations
et je me réveille avec des sueurs glacées.
Je n'ai qu'un désir :
Trouver la paix du Bouddha et passer le reste de mes jours dans un monastère.
Bien.
Déposez vos armes, vous atteindrez la paix intérieure.
Votre repentir est votre rachat.
Je resterai agenouillé pour l'éternité
si vous ne m'acceptez pas comme disciple.
"Au milieu de l'océan de souffrance, vous avez aperçu la rive."
Levez-vous.
Frère !
Père !
FIN